O Google Translate está prestes a tornar-se uma ferramenta muito mais sofisticada do que um simples tradutor digital. De acordo com informações descobertas no código da mais recente versão da aplicação para Android, a Google está a desenvolver uma funcionalidade que permitirá ao utilizador visualizar várias alternativas para a mesma tradução. Esta melhoria, que parece ser feita com recurso ao Gemini e visa resolver um dos problemas mais persistentes das traduções automáticas: a falta de contexto. Em vez de apresentar apenas um resultado, a aplicação passará a apresentar um botão “Mostrar alternativas”, que dá acesso a três variações da mesma frase, cada uma com nuances ligeiramente diferentes.
O fim dos momentos embaraçosos
Quem já utilizou tradutores automáticos em viagens ou reuniões de trabalho sabe que a tradução directa pode, por vezes, soar demasiado robótica ou até inadequada. Com esta nova funcionalidade, o utilizador poderá escolher se pretende comunicar de forma mais formal ou casual, ou até ajustar o género (masculino ou feminino) da linguagem, dependendo do interlocutor. Esta capacidade de adaptação é crucial em idiomas onde o tom e a relação social entre os falantes alteram drasticamente a estrutura das frases. Ao oferecer opções que soam mais naturais, a Google pretende evitar mal-entendidos e ajudar os utilizadores a integrarem-se melhor em culturas estrangeiras.
Um assistente linguístico completo: “Perguntar” e “Compreender”
A funcionalidade de alternativas não chegará sozinha. O código da aplicação revela também que a Google está a trabalhar num conjunto de ferramentas de IA que inclui os botões “Perguntar” (Ask) e “Compreender” (Understand). O botão “Perguntar” permitirá ao utilizador solicitar à IA uma tradução mais específica ou personalizada para uma determinada situação. Já o botão “Compreender” servirá para explicar a lógica por trás de uma escolha vocabular específica, fornecendo o contexto cultural ou gramatical necessário. No seu conjunto, estas actualizações transformam o Translate num verdadeiro tutor de línguas, em vez de ser apenas um conversor de palavras no ecrã do telemóvel.
A evolução contínua da IA no quotidiano
Embora estas funcionalidades ainda não estejam visíveis para o público geral, a presença no código da versão 10.0.36 sugere que o lançamento oficial poderá estar para breve. Recentemente, a Google já tinha expandido as ferramentas de aprendizagem de línguas para novos mercados, reforçando a aposta no Gemini para melhorar a precisão das traduções de frases complexas e parágrafos longos. Para o mercado tecnológico, este é um exemplo de como a inteligência artificial pode ser aplicada de forma prática e útil. Ao permitir que as pessoas comuniquem de forma mais fluida e natural, a tecnologia deixa de ser uma barreira para se tornar uma ligação diferentes culturas e geografias.
