O Subtitle Edit é uma poderosa ferramenta de edição de legendas, gratuita e fácil de utilizar, concebida para criar, editar e converter legendas para vídeos. Suporta uma vasta gama de formatos de legendas, incluindo SRT, ASS e SUB, permitindo aos utilizadores modificar e ajustar facilmente as legendas para uma temporização e formatação precisas.
Com a sua interface intuitiva, o Subtitle Edit oferece uma variedade de funcionalidades, tais como a apresentação do áudio em forma de onda, verificação ortográfica, sincronização de legendas e pré-visualização de vídeo em tempo real, tornando-o numa escolha ideal tanto para principiantes como para profissionais. O software também inclui ferramentas poderosas para processamento em lote, tradução de legendas e conversão entre diferentes formatos de legendas.
Funcionalidades do Subtitle Edit:
-
- Criar/ajustar/sincronizar/traduzir linhas de legendas
- Converter entre SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, YouTube sbv e muitos mais (mais de 300 formatos diferentes!)
- Excelente controlo de visualização de áudio – pode apresentar a forma de onda e/ou o espectrograma
- O reprodutor de vídeo utiliza mpv, DirectShow ou o reprodutor multimédia VLC
- Sincronizar/ajustar visualmente uma legenda (posição inicial/final e velocidade)
- Áudio para texto (reconhecimento de voz) através do Whisper ou Vosk/Kaldi
- Tradução automática através do Google Tradutor
- Extrair legendas de um DVD (desencriptado)
- Importar e aplicar OCR a legendas binárias VobSub sub/idx
- Importar e aplicar OCR a ficheiros .sup de Blu-ray – a leitura de bd sup baseia-se em código Java do BDSup2Sub
- Pode abrir legendas incorporadas em ficheiros Matroska
- Pode abrir legendas (texto, legendas ocultas, VobSub) incorporadas em ficheiros mp4/mv4
- Pode abrir/aplicar OCR a legendas XSub incorporadas em ficheiros divx/avi
- Pode abrir/aplicar OCR a legendas DVB e de teletexto incorporadas em ficheiros .ts/.m2ts (Transport Stream)
- Pode abrir/aplicar OCR a legendas Blu-ray incorporadas em ficheiros .m2ts (Transport Stream)
- Unir/dividir legendas
- Ajustar o tempo de apresentação
- Assistente de correcção de erros comuns… e muito mais.
Desenvolvido por: Nikse
Licença: Software de código aberto
Sistema operativo: Windows, Linux, MacOS
Tamanho do ficheiro: 60 MB
Se quiser sugerir alguma aplicação para esta categoria, pode deixar um comentário no artigo, ou entrar em contacto connosco através do endereço: redaccao@pcguia.fidemo.pt.
