Sem qualquer anúncio oficial, a OpenAI lançou um serviço de tradução dedicado. O site, que se assemelha ao Google Translate tanto na disposição como na simplicidade, posiciona o ChatGPT como um concorrente directo de um dos produtos mais utilizados da Google.
À primeira vista, o ChatGPT Translate parece familiar: uma grande caixa de texto para inserir ou colar texto, dois menus de selecção para escolher os idiomas de origem e de destino, e um botão de cópia para obter o resultado traduzido. Mas a sua característica mais distinta encontra-se por baixo do capot — literalmente. A interface oferece aos utilizadores quatro opções estilísticas para o resultado, permitindo que as traduções ajustem o tom para públicos empresariais, académicos ou infantis.
Tradução personalizada
Ao contrário dos motores de tradução padrão, este sistema integra a modelação de linguagem flexível do ChatGPT. Simplesmente pedir “traduza isto para [idioma]” produz uma tradução simples, enquanto a selecção de um tom modifica o fraseado e a estrutura para se adequar a diferentes contextos. Essa abordagem esbate a fronteira entre a tradução automática e a geração de linguagem natural.
Testes iniciais mostram que as traduções de passagens curtas chegam geralmente em menos de cinco segundos, visivelmente mais rápido do que executar o mesmo pedido através da interface geral do ChatGPT. Essa diferença de velocidade gerou especulação de que a OpenAI está a utilizar uma “stack” de tradução dedicada ou fortemente optimizada para esta ferramenta, embora a empresa não tenha revelado qual o modelo implementado internamente.
Serviço universal
O tradutor suporta mais de 50 línguas, mas apenas 28 aparecem actualmente na lista de selecção. Estes incluem as principais línguas globais e algumas variantes regionais, como o português do Brasil e o português europeu, sugerindo que o sistema poderá expandir-se à medida que os testes continuam.
No entanto, várias funcionalidades permanecem inactivas. A descrição da OpenAI menciona a tradução de imagem para texto e a entrada de voz, mas nenhuma delas é totalmente funcional nos browsers para computadores. O The Verge noticiou que a opção de microfone fica disponível ao usar um browser num dispositivo móvel, sugerindo que a paridade de funcionalidades está incompleta entre plataformas.
O aparecimento do ChatGPT Translate sugere que a OpenAI pode estar a preparar-se para um lançamento oficial mais alargado nas próximas semanas. O lançamento contido alinha-se com o padrão da empresa de disponibilizar novas ferramentas discretamente antes de expandir o acesso. Por enquanto, o serviço funciona como um tradutor web que dá aos utilizadores um vislumbre de como a IA generativa poderá remodelar uma das ferramentas mais antigas e essenciais da internet.
